泰戈爾  《飛鳥集》

         

迷途的夏日飛鳥,飛到我窗前唱歌,又飛去了。            
秋日的黃葉,它們沒歌可唱,

僅只一聲嘆息,飄落到那裡。


    
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs,
flutter and fall there with a sigh.
 
 

#泰戈爾#

 

 

《Autumn Leaves》
 

The autumn leaves drift by my window

The autumn leaves turn red and gold

I see your lips

the summer kisses

The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear I'll hear old winter song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear I'll hear old winter song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall
 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    靈 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()